Breaking news: la tragedia fortunatamente evitata per poco

Stando a quanto ha comunicato il Breiðablik sul suo sito ufficiale, il motivo per il quale la partita con il KR Reykjavík fissata per il 18 agosto 2013 è stata rinviata è un incidente subito dal suo centrocampista Elfar Árni Aðalsteinsson. Sempre sul sito si legge che il KR e la federazione hanno subito deciso di rimandare il match di comune accordo col Breiðablik a data da destinarsi, ricevendo anche l'unanime consenso del pubblico. Per chi conoscesse l'islandese, questo è il comunicato ufficiale del club:

Yfirlýsing Breiðabliks:
Nú er lokið heilskanni á Elfari Árna Aðalsteinssyni, leikmanni Breiðabliks, sem fékk þungt höfuðhögg í leik liðsins við KR á Kópavogsvelli í kvöld. Niðurstöðurnar lofa góðu þar sem allt virðist vera í lagi. Ekki liggur fyrir hvort hann þarf að dveljast á sjúkrahúsi í nótt.
Knattspyrnudeild Breiðabliks og leikmenn liðsins vilja þakka áhorfendum á leiknum í kvöld þann skilning sem þeir sýndu þeirri ákvörðun að fresta leiknum. Nýr leiktími verður ákveðinn af Knattspyrnusambandinu og verður frítt inn á þann leik.
Borghildur Sigurðardóttir
formaður Knattspyrnudeildar Breiðabliks

Elfar Árni Aðalsteinsson, il giovane ragazzo che ha rischiato davvero tanto con un incidente. Per fortuna, tutti hanno subito capito la gravità della situazione e nessuno ha protestato alla sospensione dell'incontro. Ora, il ragazzo sta meglio. Da parte nostra, gli auguriamo una pronta e ottima guarigione! (fonte: breidablik.is)

Alle 11:19 (ora locale, le 13:19 in Italia) di stamattina è invece comparso un altro comunicato sul medesimo sito, fortunatamente di ben altro tono. Il ragazzo - si legge - ha trascorso la notte in ospedale ed ora sta meglio e potrà tornare a casa molto presto. Ringrazia tutti per essergli stati vicino in questo momento. Ora, però, lo aspetta un lungo periodo di riposo. Questo è il comunicato di stamane, sempre in lingua islandese.

Elfar Árni kominn heim

Elfar Árni Aðalsteinsson Elfar Árni Aðalsteinsson, leikmaður meistaraflokks, fékk að fara heim af sjúkrahúsi í morgun. Þar var hann undir eftirliti í nótt eftir harkalegt samstuð í leiknum við KR í gærkvöldi. Elfar ber sig prýðilega. Honum er ráðlagt að taka það rólega næstu daga enda geta höfuðhögg verið varasöm. Elfar Árni vill koma á framfæri þakklæti fyrir þann hlýja hug sem honum hefur verið sýndur af fjölmörgu knattspyrnuáhugafólki eftir óhappið.
Knattspyrnudeild Breiðabliks hefur lagt á það áherslu við þjálfara allra flokka félagsins og foreldra og forráðamenn iðkenda að hlúa að þeim, sérstaklega þeim sem staddir voru á leiknum í gær. Jákvæðar fréttir af Elfari Árna hafa verið mikilvægar í því verkefni. Þeir sem telja sig þurfa meiri aðstoð geta haft samband við Knattspyrnudeildina og leitast verður við að verða við þeim óskum af fremsta megni.

 Intanto, ci congratuliamo col Breiðablik per la vicinanza mostrata al ragazzo, augurando per il prosieguo della stagione il meglio alla squadra e alla società che sicuramente saranno sotto shock. Altrettante congratulazioni al KR e alla federazione per l'immediata decisione e collaborazione. Applausi ai civilissimi tifosi islandesi che hanno subito condiviso la scelta di spostare l'incontro senza fare polemiche. Altrove (purtroppo anche qua in Italia) alcuni se ne sarebbero fregati.

Rinnoviamo ancora gli auguri di buona guarigione, sicuri che il ragazzo tornerà in campo più forte di prima: riprenditi presto, campione!